Privacy Policy

We recognize the importance of personal information as a development and sales provider of package systems for care service providers. We are actively promoting the establishment of a Personal Information Protection Management System (PMS) within our company. We adhere to the following guidelines regarding our responsibilities as a business handling personal information.
1. We handle personal information extensively in our business and appropriately acquire and utilize personal information within the specified scope of the purpose. We will not engage in handling personal information beyond the necessary scope for achieving the purpose (unauthorized use), and we will take measures to prevent such unauthorized use. 2. We comply with laws, guidelines established by the government, and other standards regarding the handling of personal information. 3. We take measures to prevent unauthorized access to personal information, leakage, loss, or damage of personal information. We establish internal regulations to rectify any inappropriate matters and protect personal information. 4. We establish internal regulations for handling complaints and inquiries related to the handling of personal information and respond to complaints and inquiries. 5. We continuously improve the Personal Information Protection Management System (PMS).

Contact Information

[Address] Unit 705-706, 7th Floor, PetroVietNam Tower, 1-5 Le Duan, Ben Nghe Ward, District 1, Ho Chi Minh City, Vietnam [Phone number] (+84)28-3822-8881 CARE CONNECT VIETNAM COMPANY LIMITED President & CEO: Shigeo Saito
1. Purpose of Personal Information Usage
In our business activities, including the development and sales of software for elderly and disabled facilities as stipulated in our articles of incorporation, we will appropriately utilize personal information. [Purpose of Usage]
1. Providing information, notifications, proposals, and conducting sales activities related to software for elderly and disabled facilities. 2. Providing system implementation support services and support services entrusted to us. 3. Customer service activities, including responding to inquiries, consultations, managing records, and providing support in the event of accidents or disasters. 4. Analyzing care record data and providing analysis results. 5. Conducting marketing activities and surveying satisfaction through questionnaire surveys. 6. Performing delegated tasks and achieving the above purposes. 7. Providing and communicating recruitment information to job applicants, managing recruitment activities. 8. Managing employee employment. 9. Providing employee welfare benefits. 10. Any other matters incidental or related to the above.
2. Provision to Third Parties
Except in cases falling under the following, we do not provide personal information to third parties:
1. When obtaining the consent of the individual. 2. When required by law. 3. When necessary for the protection of a person's life, body, or property, and obtaining the consent of the individual is difficult. 4. When particularly necessary for the improvement of public health or the sound upbringing of children, and obtaining the consent of the individual is difficult. 5. When cooperating with national institutions, local governments, or entities entrusted by them to perform duties stipulated by law, in cases where business operations are inherited through mergers, spin-offs, business transfers, etc., and personal information is provided.
※ In the case of provision to third parties, it will be conducted in accordance with the PMS and related provisions.
3. Matters regarding Business Consignment
We may outsource business operations within the necessary scope to achieve the purpose of using personal information. In such cases, we will obligate the consignee to protect personal information, and we will conduct appropriate supervision.
4. Voluntary Nature of Providing Personal Information
Providing personal information to us is voluntary on your part. However, if you do not provide the information that we have specified as necessary, we may not be able to provide the services listed as the purpose of use.
5. Handling of Personal Information on the Website
We will appropriately use personal information in our business activities, such as the development and sale of software for elderly and disabled facilities, as specified in our articles of incorporation.
1. About Cookies We use cookies on this website. Cookies are data files sent and stored on your device by a web server when you access a specific website. They are used for statistical analysis as anonymous information and may be associated with information that identifies you to provide customized services such as membership-based services. You can refuse the use of cookies by adjusting your browser settings, but please note that it may limit the functionality available on this website. 2. Access Logs and Files We use access logs and files for purposes such as analyzing usage trends on this website, but we do not use them to collect information that can identify individuals. 3. Links This website may contain links to external websites. We are not responsible for the content of linked websites. 4. Web Beacons Web beacons are transparent image files or scripts used to track your access to understand site usage and obtain statistical information. They may identify site users and gather statistical information about website usage. 5. Call Recording When we communicate with you over the phone, we may record the conversation for proper management of our operations and to improve our services. 6. Advertising Delivery Services Care Connect Japan Co., Ltd. (hereinafter referred to as "our company") may use advertising delivery services provided by ourselves and third parties. In such cases, the third parties may collect and use user visit and behavioral history information to our company through cookies, and the collected information will be handled in accordance with the third parties' privacy policies. Users can opt out of the use of collected visit and behavioral history information for advertising delivery through opt-out measures provided by the third parties.


1. 当社事業で大量に取扱う個人情報及び雇用等において取扱う個人情報の特定された利用目的の範囲の中で個人情報の適切な取得・利用を行い、 利用目的の達成に必要な範囲を超えた個人情報の取扱い(目的外利用)を行わないこと及びそのための措置を講じます。 2. 当社は個人情報の取扱いに関する法令、国が定める指針及びその他の規範を遵守します。 3. 当社は個人情報への不正アクセス、個人情報の漏えい、滅失又はき損の防止を行い、不適切な事項については是正を行うなどの内部規程を定め、 個人情報を保護します。 4. 当社は個人情報の取扱いに関する苦情及び相談対応への内部規程を定め、苦情及び相談に対応します。 5. 当社は個人情報保護マネジメントシステム(PMS)の継続的改善を行います。


【住所】Unit 705-706, 7th Floor, PetroVietNam Tower 1-5 Le Duan, Ben Nghe Ward, District 1, Ho Chi Minh City, Việt Nam 【電話番号】(+84)28-3822-8881 CARE CONNECT VIETNAM COMPANY LIMITED 代表取締役社長 齊藤重雄
当社は、定款に定める老人、障害者施設向けソフトウェアの開発および販売等の業務において、適切に個人情報を利用いたします。 【利用目的】
1. 老人、障害者施設向けソフトウェアに関するご連絡、ご案内・ご提案等の情報提供と営業活動 2. 委託されたシステム導入支援サービス・サポートサービスの提供 3. CS活動(お問い合わせ、ご相談への対応と履歴管理、事故・災害時のご支援・対応等) 4. 介護記録データ分析と分析結果データの提供 5. マーケティング活動、満足度調査等のアンケート調査の実施 6. 委託された業務の実施、上記目的の達成 7. 採用応募者への採用情報等の提供・連絡、採用業務管理 8. 従業員の雇用管理 9. 従業員への福利厚生の提供 10. その他、上記に付帯・関連する事項
1. 本人の同意を得た場合 2. 法令に基づく場合 3. 人の生命、身体又は財産の保護のために必要がある場合であって、本人の同意を得ることが困難な場合 4. 公衆衛生の向上又は児童の健全な育成の推進のために特に必要がある場合であって、本人の同意を得ることが困難であるとき 5. 国の機関若しくは地方公共団体又はその委託を受けたものが法令の定める事務を遂行することに対して協力する場合であって、合併、分社化、営業譲渡等により事業が継承され、個人情報が提供される場合
1. Cookieについて 当ウェブサイトではCookieを使用しております。 Cookieとは、お客様が特定のウェブサイトにアクセスされた際、ウェブサーバからご利用端末に、一定のデータファイルを送付、保存しておく仕組みで、匿名情報として統計的な分析等に利用されるほか、会員制のサービス等カスタマイズしたサービスを提供するため、お客様を識別する情報と関連付ける場合あります。 お客様のブラウザの設定により、Cookieの利用を拒否することができますが、その場合当ウェブサイトで使用できる機能が制限される可能性がありますのでご了承下さい。 2. アクセスログ・ファイルについて 弊社は、当ウェブサイトの利用傾向分析等の目的でアクセスログ・ファイルを使用しますが、個人を特定することのできる情報を収集するために利用することはありません。 3. リンクについて 当ウェブサイトは、いくつかの外部サイトへリンクされている場合があります。リンク先ホームページの内容について、弊社は責任を負うものではありません。 4. Webビーコンについて Webビーコンとは、透明な画像ファイルやスクリプト等を使用してお客様のアクセス状況を把握するもので、サイト利用者の識別、Webサイトの利用状況等の統計的情報を取得するため に利用いたします。 5. 電話での通話の録音 当社がお客様と電話でお話させていただく場合には、業務の適正な管理と対応サービスの向上を目的として、通話内容を録音させていただくことがあります。 6. 広告配信サービスについて 株式会社ケアコネクトジャパン(以下当社)では、当社をはじめとする第三者が提供する広告配信サービスを利用するため、当該第三者がクッキーなどによってユーザーの当社への訪問・行動履歴情報を取得、利用している場合があります。当該第三者によって取得された訪問・行動履歴情報は、当該第三者のプライバシーポリシーに従って取り扱われます。 ユーザーは、第三者が提供する広告配信サービスのオプトアウト手段により、取得された訪問・行動履歴情報の広告配信への利用を停止できます。

Chính sách

Công ty chúng tôi nhận thức rõ về tầm quan trọng của thông tin cá nhân trong việc phát triển và phân phối hệ thống gói dịch vụ chăm sóc cho các nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc. Chúng tôi đang tích cực thúc đẩy việc xây dựng Hệ thống Quản lý Bảo vệ Thông tin Cá nhân (PMS) trong công ty. Chúng tôi tuân thủ các nguyên tắc sau đây liên quan đến trách nhiệm của chúng tôi trong việc xử lý thông tin cá nhân.
1. Chúng tôi xử lý thông tin cá nhân trong công việc của chúng tôi một cách rộng rãi và tiến hành thu thập và sử dụng thông tin cá nhân một cách phù hợp trong phạm vi mục đích cụ thể đã được xác định. Chúng tôi sẽ không tiến hành xử lý thông tin cá nhân vượt quá phạm vi cần thiết để đạt được mục đích (việc sử dụng mục đích ngoài) và chúng tôi sẽ áp dụng các biện pháp để ngăn chặn việc sử dụng không đúng mục đích đó. 2. Chúng tôi tuân thủ các quy định pháp luật, hướng dẫn được đề ra bởi chính phủ và các tiêu chuẩn khác liên quan đến việc xử lý thông tin cá nhân. 3. Chúng tôi thực hiện các biện pháp để ngăn chặn truy cập trái phép vào thông tin cá nhân, rò rỉ, mất mát hoặc tổn hại thông tin cá nhân. Chúng tôi thiết lập các quy định nội bộ để khắc phục những vấn đề không phù hợp và bảo vệ thông tin cá nhân. 4. Chúng tôi thiết lập quy định nội bộ để xử lý khiếu nại và yêu cầu liên quan đến việc xử lý thông tin cá nhân và phản hồi cho những khiếu nại và yêu cầu đó. 5. Chúng tôi liên tục cải tiến Hệ thống Quản lý Bảo vệ Thông tin Cá nhân (PMS).

Thông tin liên hệ

[Địa chỉ] Tầng 7, Unit 705-706, Tòa nhà PetroVietNam, 1-5 Lê Duẩn, Phường Bến Nghé, Quận 1, Thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam [Số điện thoại] (+84)28-3822-8881 CÔNG TY TNHH CARE CONNECT VIỆT NAM Chủ tịch & CEO: Shigeo Saito
1. Mục đích sử dụng thông tin cá nhân
Trong hoạt động kinh doanh của chúng tôi, bao gồm việc phát triển và bán phần mềm dành cho cơ sở dành cho người già và người khuyết tật theo quy định trong điều lệ, chúng tôi sẽ sử dụng thông tin cá nhân một cách phù hợp. [Mục đích sử dụng]
1. Cung cấp thông tin, thông báo, đề xuất và tiến hành các hoạt động bán hàng liên quan đến phần mềm dành cho cơ sở dành cho người già và người khuyết tật. 2. Cung cấp dịch vụ hỗ trợ triển khai hệ thống và dịch vụ hỗ trợ được ủy quyền. 3. Hoạt động dịch vụ khách hàng bao gồm phản hồi yêu cầu, tư vấn, quản lý hồ sơ và hỗ trợ trong trường hợp tai nạn hoặc thảm họa. 4. Phân tích dữ liệu ghi chú chăm sóc và cung cấp kết quả phân tích. 5. Tiến hành các hoạt động tiếp thị và khảo sát sự hài lòng thông qua các cuộc khảo sát bằng câu hỏi. 6. Thực hiện các nhiệm vụ được ủy quyền và đạt được mục tiêu nêu trên. 7. Cung cấp và thông báo thông tin tuyển dụng cho ứng viên, quản lý hoạt động tuyển dụng. 8. Quản lý việc tuyển dụng nhân viên. 9. Cung cấp các phúc lợi cho nhân viên. 10. Bất kỳ vấn đề phụ thuộc hoặc liên quan nào khác đến các mục đích đã nêu trên.
2. Cung cấp cho bên thứ ba
Trừ trường hợp thuộc các điều kiện dưới đây, chúng tôi không cung cấp thông tin cá nhân cho bên thứ ba:
1. Khi có sự đồng ý của cá nhân đó. 2. Khi yêu cầu theo luật pháp. 3. Khi cần thiết để bảo vệ tính mạng, thân thể hoặc tài sản của một người, và việc thu thập sự đồng ý của cá nhân là khó khăn. 4. Khi đặc biệt cần thiết cho việc cải thiện sức khỏe cộng đồng hoặc nuôi dưỡng lành mạnh của trẻ em, và việc thu thập sự đồng ý của cá nhân là khó khăn. 5. Khi hợp tác với cơ quan quốc gia, chính quyền địa phương hoặc các đơn vị được ủy quyền bởi họ để thực hiện nhiệm vụ theo quy định của luật pháp, trong trường hợp hoạt động kinh doanh được thừa kế thông qua sáp nhập, tách ra, chuyển nhượng kinh doanh, v.v., và thông tin cá nhân được cung cấp.
※ Trong trường hợp cung cấp cho bên thứ ba, sẽ được thực hiện theo PMS và các quy định liên quan.
3. Các vấn đề liên quan đến ủy quyền công việc
Chúng tôi có thể giao phó các hoạt động kinh doanh trong phạm vi cần thiết để đạt được mục đích sử dụng thông tin cá nhân. Trong các trường hợp như vậy, chúng tôi sẽ giao cho bên được ủy quyền nhiệm vụ bảo vệ thông tin cá nhân và chúng tôi sẽ tiến hành giám sát phù hợp.
4. Tính tự nguyện của việc cung cấp thông tin cá nhân
Việc cung cấp thông tin cá nhân cho chúng tôi là tự nguyện từ phía bạn. Tuy nhiên, nếu bạn không cung cấp thông tin mà chúng tôi xác định là cần thiết, chúng tôi có thể không thể cung cấp các dịch vụ được liệt kê như mục đích sử dụng.
5. Xử lý thông tin cá nhân trên trang web
Chúng tôi sẽ sử dụng thông tin cá nhân một cách thích hợp trong hoạt động kinh doanh của chúng tôi, bao gồm phát triển và bán phần mềm dành cho cơ sở dưỡng lão và người khuyết tật, như được quy định trong định mức của chúng tôi.
1. Về Cookies Chúng tôi sử dụng cookies trên trang web này. Cookies là các tệp tin dữ liệu được gửi và lưu trữ trên thiết bị của bạn bởi máy chủ web khi bạn truy cập một trang web cụ thể. Chúng được sử dụng cho phân tích thống kê dưới dạng thông tin ẩn danh và có thể liên kết với thông tin nhận dạng bạn để cung cấp các dịch vụ tùy chỉnh như dịch vụ dành cho thành viên. Bạn có thể từ chối sử dụng cookies bằng cách điều chỉnh cài đặt trình duyệt, nhưng xin lưu ý rằng điều này có thể giới hạn chức năng có sẵn trên trang web này. 2. Bản ghi truy cập và Tệp tin Chúng tôi sử dụng bản ghi truy cập và tệp tin để phân tích xu hướng sử dụng trên trang web này, nhưng chúng tôi không sử dụng chúng để thu thập thông tin có thể xác định cá nhân. 3. Liên kết Trang web này có thể chứa liên kết đến các trang web bên ngoài. Chúng tôi không chịu trách nhiệm về nội dung của các trang web được liên kết. 4. Web Beacons Web beacons là các tệp hình ảnh trong suốt hoặc các đoạn mã được sử dụng để theo dõi quá trình truy cập của bạn, hiểu về việc sử dụng trang web và thu thập thông tin thống kê. Chúng có thể xác định người dùng trang web và thu thập thông tin thống kê về việc sử dụng trang web. 5. Ghi âm cuộc gọi Khi chúng tôi trò chuyện với bạn qua điện thoại, chúng tôi có thể ghi lại cuộc trò chuyện để quản lý hoạt động chính trị và nâng cao dịch vụ của chúng tôi 6. Dịch vụ phân phối quảng cáo Công ty Care Connect Japan (sau đây gọi là "công ty chúng tôi") có thể sử dụng dịch vụ phân phối quảng cáo do chúng tôi và bên thứ ba cung cấp. Trong trường hợp đó, bên thứ ba có thể thu thập và sử dụng thông tin lịch sử truy cập và hành vi của người dùng đến công ty chúng tôi thông qua cookies, và thông tin được thu thập sẽ được xử lý theo chính sách bảo mật của bên thứ ba. Người dùng có thể chọn không sử dụng thông tin lịch sử truy cập và hành vi thu thập được cho việc phân phối quảng cáo thông qua các biện pháp tùy chọn được cung cấp bởi bên thứ ba.
Tiếng Việt